Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: بابلو نيرودا الثلاثاء نوفمبر 10, 2009 8:23 pm | |
| بابلو نيرودا
بابلو نيرودا هو شاعر تشيلي اسمه الحقيقي نفتالي ريكاردو رييز ولد في الثاني عشر من شهر يوليو عام 1904 في قرية بارال بوسط شيلي كانت والدته روزا نفتالي تعمل بمهنة التدريس أما والده جوزيه ديل كارمن فكان عاملا في سكك الحديد توفيت والدته في نهاية شهر أغسطس من نفس العام أي قبل أن يكمل الرضيع شهره الثاني نتيجة إصابتها بالدرن, وبعد عامين تزوج والده من' ترينيداد كانديا' التي وصفها بابلو بأنها الملاك الحامي لطفولته.. كتب بابلو نيرودا قصائد عندما كان في العشرين من العمر قُدر لها أن تنتشر أولا في أنحاء تشيلي ولتنتقل بعدها إلى كافة أرجاء العالم لتجعل منه الشاعر الأكثر شهرة في القرن العشرين من أمريكا اللاتينية. من أشهر مجاميعه هي عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" التي ترجمت أكثر من مرة إلى اللغة العربية. " في هذه الليلة, أنا قادر على كتابة أكثر القصائد حزناً" كتب سيرته الذاتية بعنوان" أشهد أنني قد عشت" وترجمت إلى العربية منذ السبعينات من القرن الماضي. عندما أطاح الجنرال بينوشيه بالحكومة الإشتراكية المنتخبة ديمقراطياً وقتلوا الرئيس سلفادور أليندي, هجم الجنود على بيت الشاعر وعندما سألهم ماذا يريدون أجابوه بأنهم يبحثون عن السلاح فأجابهم الشاعر أن الشعر هو سلاحه الوحيد.
حياته ووفاته
بدأت إبداعاته الشعرية في الظهور قبل أن يكمل بابلو عامه الخامس عشر وتحديدا عام1917 وفي عام1920 اختار لنفسه اسما جديدا هو بابلو نيرودا في مارس عام1921 قرر السفر إلي سانتياجو حيث استقر هناك في بيت الطلبة لاستكمال دراسته في اللغة الفرنسية التي كان يجيدها مثل أهلها وفي نفس هذا العام اشترك نيرودا في المظاهرت الثورية التي اندلعت في البلاد آنذاك وفي عام1924 يهجر نيرودا دراسة اللغة الفرنسية ويتخصص في الأدب ويكتب ثلاثة أعمال تجريبية وذلك قبل أن يبدأ رحلة تعيينه سفيرا في العديد من البلدان تنتهي بكونه سفيرا في الأرجنتين عام1933 أي بعد زواجه من الهولندية الجميلة' ماريكا' بثلاث سنوات والتي انتهي زواجه منها بإنجاب طفلته مارفا مارينا التي ولدت في مدريد في الرابع من أكتوبر عام1934 وفي نفس العام وتحديدا بعد شهرين تزوج نيرودا من زوجته الثانية ديليا ديل كاريل الأرجنتينية الشيوعية والتي تكبره بعشرين عاما ورغم كونه قد عمل سفيرا في العديد من الدول الأوروبية إلا أن ذلك لم يزده سوي إصرارا علي أن الشيوعية- التي اندلعت شرارتها في روسيا- ليست سوي المنقذ الحقيقي والحل السحري لكل المشكلات ورغم المتاعب التي سببها له هذا الاتجاه السياسي إلا أنه ظل متمسكا به إلي حد استقالته من عمله الدبلوماسي. توفي والده عام 1938 وزوجته الأولى عام 1942 ثم يأتي عام 1968 ويمرض الكاتب بمرض يقعده عن الحركة وفي21 أكتوبر عام1971 يفوز نيرودا بجائزة نوبل في الأدب وعندما يعود إلي شيلي يستقبله الجميع باحتفال هائل في استاد سانتياجو ويكون علي رأس الاحتفال سلفادور الليندي الذي لقي مصرعه بعد ذلك علي يد الانقلاب الذي قاده بينوشيه. وعندما حصل قتل الانقلابيون الرئيس أليندي جاء جنود بينوشيه إلى بيت بابلو نيرودا وعندما سألهم الشاعر ماذا يريدون قالوا له جئنا نبحث عن السلاح في بيتك فرد قائلا: إن الشعر هو سلاحي الوحيد. وبعدها بأيام توفي نيرودافي23 سبتمبر1973 متأثرا بمرضه وبإحباطه من الانقلابيين حتى أن آخر الجمل ولعلها آخر جملة في كتابه "أعترف أنني قد عشت" والذي يروي سيرته الذاتية(تُرجم للعربية!) هي " لقد عادوا ليخونوا تشيلي مرة أخرى . | |
|
Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:19 pm | |
| المدخل
قصيدة طويلة للشاعر التشيلي بابلو نيرودا
ترجمة: سركون بولص
المدخل
يا له من قرن طويل! تساءلنا: متى ينتهي؟ متى يسقط رأسياً في الكثافة، في المتاهة؟ في الثورة التي عبدناها؟ أو في الأكذوبة البطريركية الكاملة الصفات؟ لكن ما هو أكيدٌ هو أننا لم نعشه أبداً كما كنا نريد.
*
كان يتعذب دائماُ. كان دائما يُحتضر. يبزغُ في الفجر ويدمى بعد الظهيرة. يمطر في الصباح، وعند المساء يبكي. اكتشفت الحبيبات أن لكعكعة الزفاف جراحاً كما بعد استئصال الزائدة الدوديّة.
*
تسلق الرجال الكونيّون سلّماً من نار وعندما لمسنا أقدام الحقيقة كانت قد انتقلت الى كوكب آخر.
*
تطلعنا الى بعضنا كارهين: أشدُّ الرأسماليين دناءة لم يعرفوا ما العمل: كانوا قد تعبوا من المال لأن المال كان قد تعب والطائرات من دون ركاب وما من علامة على الركاب الجدد. كنّا جميعاً ننتظر كما في محطات القطار، في ليالي الشتاء: كنا ننتظر السلام فجاءت الحرب.
*
لا أحدٌ كان يريد أن يقول شيئاً. الكلُ كان يخاف التورّط: بين الشخص والآخر كبرت المسافات وصار التنافرُ بين الاصطلاحات من الحدّة بحيث كفّ الجميع عن الكلام أو أخذوا جميعاً يتكلمون دفعة واحدة.
*
عندما سقطت القنبلة (البشرُ، الحشراتُ، الأسماك أبيدت كلّها) فكّرنا بالرحيل حاملين صرّةً صغيرة، باستبدال كوكبنا وجنسنا. أردنا أن نكون خيولاً، خيولاً بريئة. أردنا أن نغادر هذا المكان. بعيدا، بعيدا من هنا.
*
لم تكن الإبادةُ وحسب لم يكن الموت وحده (رغم أن الخوف كان خبزنا اليومي) بل أن لا نقدر على الحركة بقدمين اثنتين. لقد كان ثقيلاً، هذا العار في أن نكون بشرا كالذين دمّروا ومن أبادوا.
*
ومرة أخرى، مرة أخرى كم من المرات، الى متى؟
*
الكلابُ وحدها بقيت تنبح في العلوّ الريفي للبلدان الفقيرة. هكذا كان نصف القرن صمتاً والنصف الآخر، كلابا تنبح في ليل الأرياف.
*
مع ذلك، لم يسقط النابُ المرير وظلّ يصلبنا.
*
فتح لنا باباً، تبعناهُ الى الداخل وهو يشعلُ ثقاباً مثل مذنب، وعندما أغلق الباب ضربنا في البطن بعقب بندقية. أطلقوا سراح سجين وعندما رفعناه على الأكتاف ابتلع السجنُ مليون سجين آخر وخرج مليون آخر من المنفيين، ثم دخل مليونٌ الى الأفران وأحيلوا الى رماد
*
أنا في مدخل الباب، أغادر وأستقبلُ القادمين الجدد.
*
كان الفجر ما زال يبدو نظيفاً بفضل النسيان الذي نتملاه به بينما استمرّت الأمم، منشغلة، تقتلُ البعض هنا والبعض هناك، تصنع فظائع أكثر وتخزنها في ترسانة الموت.
*
أجل، حالنا لا بأس بها، شكراًً لكم: ما زال لدينا أمل.
*
لهذا السبب أنتظرُ في مدخل الباب أولئك الذين يقاربون نهاية هذا العيد: نهايةُ هذا العالم.
*
أدخلُ معهم مهما كلف الأمر.
*
أغادرُ مع من يغادرون.
*
واجبي هو أن أحيا، أن أموت، أن أحيا. عن إيلاف | |
|
Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:21 pm | |
| من "مئة سونيتة حبّ"
ترجمة : جمانة حداد
1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر، لون النهار بطينه وكده وناره لو لم تُخضعي خفة الهواء، ولم تشبهي أسبوعا من العنبر، لو لم تكوني اللحظة الصفراء التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي والخبز الذي يعجنه القمر العطِر حين ينزّه طحينة في السماء آه، يا حبيبتي، لما أحببتك! في عناقكِ أعانق كل الوجود: الرمل والوقت وشجرة المطر وكل ما هو حي يعيش كي أحيا انا لا احتاج مسافة كي أرى الأشياء، فيكِ أنت أرى الحياة كلها
* * *
2- يا امرأة تامة، يا تفاحة شهوانية، يا قمرا حارا يا عطر الطحالب الكثيف، ووحلا معجوناً بالضوء اي نور غامض يتفتح بين أعمدتك؟ وأي ليل قديم يثير حواس الرجل؟ آه، الحب رحلة مع المياه والنجوم، مع الهواء الضيق وعواصف الطحين النزقة: الحب قتال بين البروق وجسدان ضلّلهما عسل واحد قبلة فقبلة اجتاز مطلقكِ الصغير وضفتيكِ وأنهارك وقراكِ، فتركض نار الجنس وقد صارت لذة على طرق الدم الضيقة، لترتمي كمثل قرنفلة ليلية وتصبح محض شعاع بين الظلال
* * *
3- لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح أو حجر ياقوت، أو سهم من قرنفلات تشيع النار: احبكِ مثلما تحَبّ بعض الأمور الغامضة، سرا، بين الظل والروح
احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي العطر المكثّف الطالع من الأرض احبكِ دون ان اعرف كيف، أو متى أو أين، احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور: هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة أخرى غير هذه، دون ان أكون أو تكوني، قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي، قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيكِ
* * * | |
|
روميو
عدد الرسائل : 95 العمر : 113 العمل/الدراسة : مبرمج الاقامة : وانت مالك انت السٌّمعَة : 3 نقاط : 5400 تاريخ التسجيل : 06/11/2009
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:32 pm | |
| بجد دا ابداع ومعلومات قيمه اوى وشكرا على الكلام الجميل | |
|
Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:38 pm | |
| الأعمال الكاملة بابلو نيرودا: http://www.4shared.com/file/151919331/14025b7d/__online.html | |
|
Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:41 pm | |
| شكرا جزيلا روميو على تشجيعك نيرودا شاعر عظيم ويستحق الاهتمام مرة اخرى شكرا للك | |
|
Islam . M . R رجل المستحيل
عدد الرسائل : 10843 الأوسمه : السٌّمعَة : 456 نقاط : 26659 تاريخ التسجيل : 01/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا السبت نوفمبر 14, 2009 12:44 pm | |
| تسلم ايدك يا دكتورتنا وربنا يجازيكي كل خير يارب
| |
|
Jane مشرفة قسم الروايات والمجالات العامة
عدد الرسائل : 2491 الأوسمه : السٌّمعَة : 13 نقاط : 6289 تاريخ التسجيل : 20/04/2008
| موضوع: رد: بابلو نيرودا الخميس نوفمبر 19, 2009 11:54 pm | |
| | |
|